век

м.

1) (столетие) century

в пе́рвой полови́не века — in the first half of the century

ограбле́ние [уби́йство, нахо́дка] века — the robbery [murder, find] of the century

2) (эпоха) age

ка́менный век — the Stone Age

бро́нзовый век — the Bronze Age

желе́зный век — the Iron Age

сре́дние века́ — the Middle Ages

3) разг. (жизнь) lifetime

на моём веку́ — in my lifetime

он мно́го повида́л на своём веку́ — he has seen much in his lifetime, he has seen a great deal in his time

дожива́ть свой век — be living the rest of one's days, spend the rest of one's life, live out one's day

отжи́ть свой век (о людях, о вещах) — have had one's day; (об обычаях, вещах тж.) go out of fashion / use

на наш век хва́тит — it will last our time

4) в знач. нареч. разг. (очень долго) for ages

мы с тобо́й век не вида́лись [встреча́лись] — we have not seen [met] each other for ages

5) в знач. нареч. разг. (постоянно) always

век тебя́ по́мнить бу́ду — I will always remember you

••

в ко́и-то веки разг. — once in a blue moon

во веки веко́в уст. — for ever and ever; (особ. в молитве) unto ages of ages; (с отрицанием) never; not in a million years

на века́ — for centuries to come

на веки ве́чные — for ever

от века — since the beginning of time; always

жить в века́х высок. — live forever; live through the ages

век живи́ - век учи́сь посл. — live and learn